1 00:00:01,000 --> 00:00:03,800 __Sous-titre par Ganteng Permanen__ 2 00:00:13,229 --> 00:00:14,229 Au revoir! 3 00:00:15,550 --> 00:00:16,550 Bonjour? 4 00:00:18,387 --> 00:00:20,720 Oh ouais, ce type est un vrai problème. 5 00:00:20,889 --> 00:00:24,077 Les deux tournent son lit l'Alfredo dans genre deux 6 00:00:24,101 --> 00:00:27,289 secondes et attends-moi proposer de glisser le chèque. 7 00:00:27,391 --> 00:00:28,911 Peux-tu me croire ? 8 00:00:31,940 --> 00:00:32,940 Bonjour? 9 00:00:33,770 --> 00:00:36,370 C'est ma batterie. Je t'appellerai demain. 10 00:00:36,751 --> 00:00:37,751 D'accord. 11 00:00:37,801 --> 00:00:38,801 Au revoir. 12 00:00:38,821 --> 00:00:39,821 Hé! 13 00:02:52,675 --> 00:02:55,290 Commençons notre journée par le en supposant que je n'ai rien de mieux 14 00:02:55,314 --> 00:02:57,475 faire de ma vie que marcher vous à travers quelques statistiques. 15 00:02:57,542 --> 00:02:59,109 Je dirais que c'est une hypothèse assez sûre. 16 00:02:59,302 --> 00:03:02,406 Écouter. Le mythe urbain sur la criminalité tarifs et admissions aux urgences 17 00:03:02,430 --> 00:03:03,958 culminer avec la pleine lune est vrai. 18 00:03:04,581 --> 00:03:07,329 Comme tout le monde peut le voir des graphiques sauf peut-être un malle. 19 00:03:07,421 --> 00:03:10,469 Maintenant le cycle lunaire définitivement a un effet sur tout le monde. 20 00:03:10,493 --> 00:03:13,489 Récemment, Chicago a eu un montant inhabituellement élevé 21 00:03:13,513 --> 00:03:15,717 des meurtres se produisent autour de la pleine lune. 22 00:03:15,760 --> 00:03:18,820 Le mois dernier, 23 hommes et femmes ont été tués sur une période de trois jours. 23 00:03:19,059 --> 00:03:21,392 Et voici la statistique rendue réelle. 24 00:03:21,461 --> 00:03:23,141 Jennifer Helms, 28 ans. 25 00:03:25,078 --> 00:03:28,214 Inhabituel et qu'elle n'a été trouvé que partiellement mangé. 26 00:03:28,616 --> 00:03:32,412 Pleines lunes, victimes mangées. Parlons-nous de loups-garous ? 27 00:03:32,694 --> 00:03:36,918 Les loups-garous sont le terme mythique pour des longueurs de gorge comparables, gorges. 28 00:03:37,458 --> 00:03:40,582 Animal coupé par l'homme des hybrides qui se transforment avec le 29 00:03:40,606 --> 00:03:43,606 cycle lunaire partager physique caractéristiques avec les canines. 30 00:03:43,655 --> 00:03:44,955 Autrement dit, des loups-garous. 31 00:03:45,265 --> 00:03:48,197 C'est une maladie contagieuse propagation par mutagène 32 00:03:48,221 --> 00:03:49,753 virus qui peut être j'ai traversé ça vivant. 33 00:03:49,819 --> 00:03:50,859 Comme la grippe. 34 00:03:51,057 --> 00:03:51,817 Ouais. 35 00:03:51,841 --> 00:03:54,105 O'Malle, si la grippe déstabilisait votre ADN et inversé 36 00:03:54,129 --> 00:03:56,545 votre structure cellulaire à sauvagerie de l’évolution préhumaine. 37 00:03:56,763 --> 00:03:58,871 Alors, quel genre de victimes font ils vont après ? Qui est à risque ? 38 00:03:58,895 --> 00:04:01,047 Quiconque a tort lieu au mauvais moment ? 39 00:04:01,126 --> 00:04:02,406 Les gorges bougent si vite. 40 00:04:02,698 --> 00:04:04,964 Leurs empreintes atterrissent à des mètres les unes des autres. 41 00:04:05,045 --> 00:04:06,645 Ils sont si puissants. 42 00:04:06,994 --> 00:04:08,694 Leurs pieds creusent des nids-de-poule dans l'asphalte. 43 00:04:08,800 --> 00:04:12,172 En d'autres termes, bonne chance pour essayer attrapez ces choses. Je reste à la maison. 44 00:04:12,295 --> 00:04:15,879 Maintenant, il est impossible de l'identifier gorges dans leur état humain. 45 00:04:16,339 --> 00:04:19,139 La pleine lune de ce soir est donc notre opportunité. 46 00:04:24,851 --> 00:04:25,851 Bonne chance. 47 00:04:26,534 --> 00:04:29,001 Et hé, allons-y, les monstres. 48 00:04:29,622 --> 00:04:32,982 Alors est-ce que tu as juste inutile des choses intelligentes à dire ce matin ? 49 00:04:33,058 --> 00:04:36,258 Ou avez-vous une idée comment attraper ces choses ? 50 00:04:36,686 --> 00:04:39,758 Que diriez-vous d'un de Colomay et un de Colombie ? 51 00:04:39,789 --> 00:04:40,909 J'en suis sorti. 52 00:04:42,498 --> 00:04:45,110 Je suppose que tu prévois utiliser Carl pour nous aider 53 00:04:45,134 --> 00:04:46,586 localiser où se trouvent les gorges je chasserai ce soir. 54 00:04:46,676 --> 00:04:49,448 Je pense mieux. Il fait le gros travail que nous. 55 00:04:49,682 --> 00:04:51,315 Parce que ça m'énerve énormément. 56 00:04:51,505 --> 00:04:54,405 C'est généralement le l'effet qu'il a sur les gens. 57 00:04:54,564 --> 00:04:56,864 Je l'ai bipé plusieurs fois, sans résultat. 58 00:04:56,997 --> 00:04:59,909 Ce qui veut dire qu'il est probablement faire quelque chose qu'il ne devrait pas faire. 59 00:05:00,015 --> 00:05:01,548 Mais je sais où le trouver. 60 00:05:01,730 --> 00:05:02,730 Oh. 61 00:05:02,731 --> 00:05:04,755 Tu sais quand tu es assignés à résidence et ils 62 00:05:04,779 --> 00:05:07,503 verrouiller un suivi électronique appareil à votre cheville ? 63 00:05:07,708 --> 00:05:08,528 Tu lui en mets un. 64 00:05:08,606 --> 00:05:11,934 Non, j'avais peur qu'il crochetez la serrure et enlevez-la. 65 00:05:12,026 --> 00:05:14,292 Alors je lui ai fait manger l'émetteur. 66 00:05:14,697 --> 00:05:17,397 Je pensais que nous pourrions retrouve-le pour au moins la prochaine 67 00:05:17,421 --> 00:05:20,421 huit à dix heures, selon sur ce qu'il avait au petit-déjeuner. 68 00:05:20,428 --> 00:05:23,328 je ne veux pas entendre les détails sanglants, n'est-ce pas ? 69 00:05:24,045 --> 00:05:25,045 Oui Monsieur. 70 00:05:44,836 --> 00:05:49,828 J'ai détruit toutes les preuves de la scène de crime jusqu'à présent, à en juger par les empreintes. 71 00:05:50,503 --> 00:05:54,547 Merci. Trouvé lors du crime scène, les gorges chassent en meute comme des loups. 72 00:05:54,824 --> 00:05:58,156 Mais contrairement aux loups, ils dévorent des gens au milieu de Chicago. 73 00:05:58,233 --> 00:05:59,933 Ce n'est pas grave si tu es un homme ou une femme. 74 00:06:00,011 --> 00:06:02,044 Les gorges tuent l’égalité des chances. 75 00:06:02,376 --> 00:06:03,976 Crowbar est un joli look pour toi. 76 00:06:05,534 --> 00:06:08,434 Donc les empreintes pop confirment Les recherches de Radden. 77 00:06:09,642 --> 00:06:11,775 Les meutes de gorges comptent toujours dix membres. 78 00:06:11,907 --> 00:06:14,174 Nous devons donc les trouver tous ensemble. 79 00:06:16,833 --> 00:06:19,700 Et nous devons le trouver en premier lieu. 80 00:06:28,254 --> 00:06:30,321 Quel est ton problème, O'Malley ? 81 00:06:30,332 --> 00:06:31,412 Je ne faisais rien. 82 00:06:31,446 --> 00:06:32,679 Vous inspectiez la maison. 83 00:06:32,690 --> 00:06:34,657 Qu'est-ce qu'on t'a attrapé en sortant ? 84 00:06:34,814 --> 00:06:38,974 Je n'étais absolument pas engagé dans toute activité criminelle quelle qu'elle soit. 85 00:06:39,004 --> 00:06:44,124 Tu sais, ça doit être si douloureux pour toi vivre la vie est une personne tellement suspecte. 86 00:06:49,680 --> 00:06:51,360 Ce n'est pas un cambriolage. 87 00:06:51,678 --> 00:06:53,478 C'est une déclaration politique. 88 00:06:54,139 --> 00:06:56,272 Ils manquent de respect à mon peuple. 89 00:06:56,989 --> 00:06:59,853 Droite. Écoute, nous avons besoin d'un plomb sur les crises de gorge. 90 00:06:59,872 --> 00:07:01,572 Je lui demanderai quand j'en aurai l'occasion. 91 00:07:01,630 --> 00:07:03,930 Non, nous n'en avons pas besoin. Nous sommes je vais chasser ce soir. 92 00:07:03,938 --> 00:07:05,618 Non, ce n'est pas un mcroquet. 93 00:07:06,576 --> 00:07:08,256 Très bien, je vais lui demander. 94 00:07:11,670 --> 00:07:13,150 Écoute, j'ai besoin de ton aide. 95 00:07:13,214 --> 00:07:15,750 Il y a une bande de lycans des sondes chassent dans la ville ces derniers temps 96 00:07:15,774 --> 00:07:17,754 et j'ai besoin de savoir quoi ils le seront ce soir. 97 00:07:17,797 --> 00:07:20,397 Eh bien, oubliez ça alors. A quoi bon tu es ? 98 00:07:21,486 --> 00:07:23,086 Salut, Stéphanie. 99 00:07:23,154 --> 00:07:25,834 Non, et sa sœur ? Quel-est son nom? 100 00:07:26,015 --> 00:07:28,515 Luc ? Ouais, je cherche les sondes lycans. 101 00:07:28,527 --> 00:07:31,383 Et j'ai appris ce soir parce que c'est la pleine lune. 102 00:07:31,464 --> 00:07:33,664 Non, pas des loups-garous, des sondes lycans. 103 00:07:33,867 --> 00:07:36,815 Comment vont les choses le lycan pour le magasin d'épargne ? 104 00:07:37,045 --> 00:07:38,778 Non, je ne peux pas aider avec le tunnel ce soir. 105 00:07:38,827 --> 00:07:40,027 Peut-être demain. 106 00:07:40,180 --> 00:07:43,064 Préviens-moi dès que nous sommes juste sous le coffre-fort. 107 00:07:43,146 --> 00:07:44,446 C'est la gorge du lycan. 108 00:07:44,693 --> 00:07:46,213 L, Y. A plus tard. 109 00:07:46,971 --> 00:07:48,331 Ouais, Eddie Carl. 110 00:07:48,687 --> 00:07:51,523 Écoute, je suis plutôt sous un manque de temps ici, 111 00:07:51,547 --> 00:07:54,083 mais j'ai besoin de savoir à propos de ces sondes lycans. 112 00:07:54,344 --> 00:07:55,344 Tu fais? 113 00:07:55,850 --> 00:07:56,890 C'est super. 114 00:07:56,919 --> 00:07:58,119 Tu sais ce qu'ils seront ce soir ? 115 00:07:58,277 --> 00:08:00,344 Tant qu'ils ne le savent pas, vous savez. 116 00:08:00,560 --> 00:08:02,240 J'ai compris. Merci, Eddie. 117 00:08:25,525 --> 00:08:26,725 Allez, Eddie. 118 00:08:45,420 --> 00:08:46,420 Faire demi-tour. 119 00:08:47,590 --> 00:08:51,110 En activité rouge dans le quadrant nord, ça avance vite. 120 00:08:51,496 --> 00:08:53,696 Ça doit être eux. Delgado? Maintenant. 121 00:08:55,465 --> 00:08:58,132 Ne laissez pas ces choses sortir du parc. 122 00:09:02,601 --> 00:09:03,601 Brume? 123 00:09:04,069 --> 00:09:05,749 Ces choses s'appellent des fourmis. 124 00:09:10,095 --> 00:09:11,775 Ils vont plus vite. 125 00:09:12,113 --> 00:09:14,833 Pas tous. L'un d'eux passe au quadrant deux. 126 00:09:15,022 --> 00:09:16,302 Merci, Kate. 127 00:09:27,006 --> 00:09:28,286 Je sors d'ici. 128 00:09:55,838 --> 00:09:58,305 C'était incroyablement risqué et stupide. 129 00:09:58,540 --> 00:09:59,580 Merci, travail. 130 00:10:17,250 --> 00:10:18,250 Salut. 131 00:10:20,722 --> 00:10:22,622 Hé. Belle journée. 132 00:10:36,042 --> 00:10:39,394 Tout ce que je dis c'est que tu as eu de la chance avec les sondes lycan, grâce à moi. 133 00:10:39,424 --> 00:10:42,648 Merci à l'unité spéciale équipe tactique qui a mis sa vie 134 00:10:42,672 --> 00:10:45,996 en ligne, et nous étions seulement capable d'attraper l'une des sondes. 135 00:10:46,090 --> 00:10:48,738 Cela n'aurait pas été le cas si j'avais je ne t'avais pas dit où aller. 136 00:10:48,773 --> 00:10:49,753 Que veux-tu, Carl ? 137 00:10:49,925 --> 00:10:53,189 Quel crime veux-tu de moi négliger et échanger ? 138 00:10:53,334 --> 00:10:54,334 Rien. 139 00:10:54,625 --> 00:10:56,425 Juste une petite appréciation. 140 00:10:56,689 --> 00:10:59,989 Pardonnez ma nature cynique, mais je J'ai trouvé cela extrêmement suspect. 141 00:10:59,990 --> 00:11:01,890 je n'ai rien fait vous devez négliger. 142 00:11:01,940 --> 00:11:02,540 Dernièrement. 143 00:11:02,542 --> 00:11:07,010 Mais je pensais, si quelque chose devait surgir dans un avenir immédiat, 144 00:11:07,034 --> 00:11:09,494 J'espère que tu te souviens quelle grande aide j'ai été. 145 00:11:09,526 --> 00:11:12,226 Bien. Je vais t'enfermer pour un perpétuité au lieu de deux. 146 00:11:12,989 --> 00:11:14,669 Vous êtes un homme généreux. 147 00:11:14,692 --> 00:11:16,525 Ils sont déjà en interrogatoire, monsieur. 148 00:11:18,820 --> 00:11:20,180 Prenez le téléphone. 149 00:11:20,198 --> 00:11:21,398 Trouvez votre informateur. 150 00:11:21,576 --> 00:11:24,496 Voyez s'il sait comment pour retrouver le reste du pack. 151 00:11:25,851 --> 00:11:26,851 Pardon. 152 00:11:28,447 --> 00:11:33,503 Quand la pleine lune passait, la gorge vous attrapez était revenu à la forme humaine. 153 00:11:33,731 --> 00:11:35,931 Et nous l'avons étudié pendant deux semaines. 154 00:11:35,972 --> 00:11:38,504 Il n'y a aucune preuve qu'il est quelque chose autre que 100 pour cent humain. 155 00:11:38,556 --> 00:11:41,716 Sauf la prise de sang qui en témoigne le lycanthropirus. 156 00:11:41,810 --> 00:11:44,210 Croyez-le ou non, il nie être une gorge. 157 00:11:44,466 --> 00:11:47,094 Même si nous avons bande vidéo de sa transformation. 158 00:11:47,234 --> 00:11:49,942 Ces choses font l'expérience amnésie quand c'est un animal 159 00:11:49,966 --> 00:11:53,074 forme, ou est-ce juste une stratégie pour détourner l'interrogatoire ? 160 00:11:53,230 --> 00:11:54,797 Je pense que je sais comment le découvrir. 161 00:12:01,251 --> 00:12:02,771 Rencontrez Brace Kendall. 162 00:12:03,383 --> 00:12:06,379 Agent de change puissant chez Kaufman, Richardson K. 163 00:12:06,403 --> 00:12:09,207 Je pensais que tu avais dit qu'il était complètement humain. 164 00:12:13,972 --> 00:12:17,064 Je ne sais pas qui tu les gens le sont, mais je sais que je 165 00:12:17,088 --> 00:12:19,380 je n'ai pas besoin de parler toute personne sans avocat. 166 00:12:19,733 --> 00:12:23,669 Eh bien, malheureusement pour vous, M. Kendall, votre statut de lycanthrope cannibale 167 00:12:23,693 --> 00:12:26,177 remplace vos droits en tant que citoyen américain. 168 00:12:26,368 --> 00:12:28,268 Vous faites une terrible erreur. 169 00:12:28,486 --> 00:12:29,526 Je suis innocent. 170 00:12:29,791 --> 00:12:32,057 Nous n’avons jamais entendu celui-là auparavant. 171 00:12:32,119 --> 00:12:36,151 La seule erreur dont nous parlons c'est que tu grignotes les gens. 172 00:12:36,161 --> 00:12:39,361 Tu sais, où est-ce le jour de sa transformation ? 173 00:12:39,476 --> 00:12:42,343 Attends encore deux semaines et je chie aussi. 174 00:12:44,094 --> 00:12:46,094 Eh bien, maintenant je dirais cela, plus sa couverture. 175 00:12:48,404 --> 00:12:52,884 Donnez-nous les noms des neuf autres membres si vous avez emballé un chien. 176 00:12:53,506 --> 00:12:55,373 Parlez de ce que nous pouvons faire pour vous. 177 00:12:55,471 --> 00:12:58,271 Ne perdez pas votre temps essayer de négocier avec moi. 178 00:12:58,563 --> 00:12:59,943 Je le fais pour gagner ma vie. 179 00:12:59,972 --> 00:13:03,116 Et j'en ai probablement gagné plus cette année que vous gagnerez dans toute votre vie. 180 00:13:03,304 --> 00:13:06,380 Eh bien, au moins, je ne me transforme pas en un dogue allemand une fois par mois. 181 00:13:06,538 --> 00:13:07,978 Je ne ressens pas de douleur. 182 00:13:08,282 --> 00:13:12,250 Et dans deux semaines, je serai fort de quoi vous arracher la tête. 183 00:13:12,522 --> 00:13:15,322 Il n’y a donc aucun avantage pour moi à traiter ici. 184 00:13:15,707 --> 00:13:17,574 Je ne te donne rien. 185 00:13:17,736 --> 00:13:18,736 Période. 186 00:13:24,025 --> 00:13:25,465 Voici mon problème. 187 00:13:26,218 --> 00:13:27,338 Je le crois. 188 00:13:28,627 --> 00:13:29,627 Plan B. 189 00:14:01,473 --> 00:14:03,340 Merci d'avoir pris votre temps. 190 00:14:03,438 --> 00:14:05,771 Hé! Ces banques aériennes étaient dégoûtant. Nous parlons de rats. 191 00:14:05,877 --> 00:14:06,937 Pas leurs goûts. 192 00:14:06,977 --> 00:14:08,410 Je suis végétarien. Je te veux. 193 00:14:08,490 --> 00:14:10,426 Je ne survis pas quand tu souffres à cause de ça. 194 00:14:10,441 --> 00:14:11,674 Vous volez simplement les gens à l'aveugle. 195 00:14:11,767 --> 00:14:14,115 Voulez-vous du travail? Vous voulez vous insulter toute la nuit. 196 00:14:15,197 --> 00:14:16,557 Donnez-moi une minute. 197 00:14:16,960 --> 00:14:18,893 Réinitialisez les alarmes. Faisons-le. 198 00:14:21,312 --> 00:14:24,736 Candle et deux autres courtiers du cabinet ont envoyé des commentaires assis. 199 00:14:24,809 --> 00:14:27,045 Une fois par mois, ils prendre trois jours de vacances. 200 00:14:27,744 --> 00:14:29,244 C'est le moment de la pleine lune. 201 00:14:29,286 --> 00:14:30,286 Vous l'avez. 202 00:14:30,728 --> 00:14:32,248 Je vais remettre ça. 203 00:14:36,294 --> 00:14:40,198 Je regarde Kendall et le deux autres courtiers, lots clients. 204 00:14:40,428 --> 00:14:41,932 Non seulement ils ont le les plus gros faiseurs d'argent, ils 205 00:14:41,956 --> 00:14:45,080 travailler plus de 100 $ par semaine et ils ne déjeunent jamais. 206 00:14:45,109 --> 00:14:47,737 Kendall n'a pas dormi ou mangé depuis que nous l'avons arrêté. 207 00:14:47,754 --> 00:14:50,418 Les battements ne doivent pas avoir besoin quand ils sont sous forme humaine. 208 00:14:50,428 --> 00:14:54,500 Le seul inconvénient est que, une fois par mois, ils deviennent un homme meurtrier mangeant du psychopathe. 209 00:14:54,756 --> 00:14:58,988 Il y a beaucoup d'hommes d'affaires qui sont heureux de conclure cet accord. 210 00:15:04,404 --> 00:15:07,284 Stanley Craig Richards. 211 00:15:07,758 --> 00:15:10,798 Je viens de recevoir un message tu es seulement 23 pour les contrats à terme sur le porc. 212 00:15:10,869 --> 00:15:12,229 J'en ai recommandé 30. 213 00:15:12,901 --> 00:15:16,549 Cela vous dérangerait de me dire quoi qu'est-ce que tu penses faire ? 214 00:15:17,016 --> 00:15:19,249 Je me fiche de ce que tu pensais Stanley. 215 00:15:19,457 --> 00:15:22,357 C'est ce que je fais et Je le fais mieux que toi. 216 00:15:22,907 --> 00:15:26,199 Je vais parler à mon client de cette façon quand tu gagnes ce genre d'argent. 217 00:15:26,278 --> 00:15:28,606 Tu as un problème, prends votre compte ailleurs. 218 00:15:28,634 --> 00:15:31,098 Comment vas-tu ? vos rendements du marché monétaire ? 219 00:15:31,285 --> 00:15:32,285 Bien. 220 00:15:32,916 --> 00:15:34,782 Donc on se comprend. 221 00:15:34,893 --> 00:15:36,573 Allez, ne t'excuse pas. 222 00:15:37,110 --> 00:15:38,790 Laissez-moi juste faire mon travail. 223 00:16:00,595 --> 00:16:01,795 Grands Richard. 224 00:16:02,029 --> 00:16:04,929 Hé. Ouais, je viens de recevoir au téléphone avec lui. 225 00:16:05,023 --> 00:16:06,023 Comment ça s'est passé ? 226 00:16:06,171 --> 00:16:08,238 Exactement comme je l'ai dit. 227 00:16:22,158 --> 00:16:23,838 Salut, puis-je parler à Eddie ? 228 00:16:24,376 --> 00:16:25,943 Ou tu lui dirais que j'ai appelé ? 229 00:16:26,098 --> 00:16:27,098 Oh. 230 00:16:27,200 --> 00:16:28,200 Oh. 231 00:16:29,164 --> 00:16:30,844 Je suis désolé d'entendre ça. 232 00:16:32,266 --> 00:16:33,266 Vraiment désolé. 233 00:16:45,884 --> 00:16:48,017 Hé, comment ça va à Lakeford ? 234 00:16:48,023 --> 00:16:51,543 Eh bien, vous auriez dû les gars été dans le coffre-fort la semaine dernière. 235 00:16:51,605 --> 00:16:54,677 Si le tunnel est pris aussi longtemps, obtenez plus de gnomes. 236 00:16:54,810 --> 00:16:56,310 Vous ne pouvez rien faire par vous-mêmes ? 237 00:16:56,473 --> 00:16:57,513 Oh. Je dois y aller. 238 00:16:59,092 --> 00:17:00,492 C'était comme s'il pouvait nous sentir. 239 00:17:00,497 --> 00:17:01,497 Ouais. 240 00:17:01,619 --> 00:17:03,619 Comme dans Probe, j'ai des sens sérieux. 241 00:17:03,844 --> 00:17:04,977 Même s'il ne s'agit pas d'un film complet. 242 00:17:05,167 --> 00:17:07,367 Eh bien, son nom est Craig Richards. 243 00:17:07,502 --> 00:17:09,802 C'est l'un des trois courtiers de l'entreprise. Nous identifions ses vomissements. 244 00:17:09,833 --> 00:17:12,061 Le problème est d'identifier tous les d'autres membres de la meute. 245 00:17:12,115 --> 00:17:12,895 Il pourrait s'agir de n'importe qui. 246 00:17:12,897 --> 00:17:14,464 Et arrêter Craig n'aidera pas. 247 00:17:14,470 --> 00:17:16,842 Quand tu ne peux pas paraître pour faire parler ces choses. 248 00:17:16,842 --> 00:17:18,275 Merci de l'avoir signalé. 249 00:17:18,320 --> 00:17:19,653 J'essaie juste d'être utile. 250 00:17:19,675 --> 00:17:20,175 Et en échec. 251 00:17:20,175 --> 00:17:22,371 Nous avons regardé Craig de plus près et les deux autres que nous connaissons 252 00:17:22,395 --> 00:17:24,491 j'essaie de voir si les enregistrements téléphoniques nous mènerait aux autres. 253 00:17:24,642 --> 00:17:25,642 Mais rien. 254 00:17:26,200 --> 00:17:28,640 Trois à sept à faire. Si nous arrêtez les vomissements, nous le savons. 255 00:17:28,664 --> 00:17:30,696 Au moins, nous en avons moins pour traquer et tuer. 256 00:17:30,741 --> 00:17:32,633 Non, parce que lorsque le le pack se trouve court, il 257 00:17:32,657 --> 00:17:35,149 mord et infecte simplement new people with a virus. 258 00:17:35,516 --> 00:17:39,100 Ce qui est irréversible si la victime ne l'est pas reçu un antivirus majeur en quelques jours. 259 00:17:39,241 --> 00:17:40,241 Droite? 260 00:17:40,676 --> 00:17:43,396 Nous devons donc clouer tous les membres de la meute ou aucun. 261 00:17:43,418 --> 00:17:46,198 Quand on sait qu'ils peuvent sentir n'importe qui, ce n'est pas à un kilomètre et demi. 262 00:17:46,361 --> 00:17:48,718 Et l'informateur qui nous a dit où 263 00:17:48,742 --> 00:17:51,389 le pack serait chasser la dernière pleine lune ? 264 00:17:51,413 --> 00:17:52,581 La connexion de Carl. 265 00:17:52,703 --> 00:17:53,703 Keaton. 266 00:17:54,345 --> 00:17:58,377 D'accord. Il faut donc trouver un moyen d'infiltrer la meute. 267 00:17:58,988 --> 00:18:01,255 Alors sortons des sentiers battus. 268 00:18:01,288 --> 00:18:02,288 Benson? 269 00:18:03,016 --> 00:18:04,016 O'MaLE ? 270 00:18:05,789 --> 00:18:06,789 O'MaLE! 271 00:18:39,772 --> 00:18:40,772 Oh! 272 00:18:43,487 --> 00:18:44,487 Geler! 273 00:19:09,822 --> 00:19:10,822 Entaille! 274 00:19:13,199 --> 00:19:14,199 Ne t'inquiète pas. 275 00:19:14,811 --> 00:19:17,843 Il n'y avait aucun moyen qu'il obtienne sorti vivant de la gare. 276 00:19:18,054 --> 00:19:20,521 Qu'est-ce que tu pensais faire ? 277 00:19:20,624 --> 00:19:22,304 Sortir des sentiers battus. 278 00:19:45,774 --> 00:19:48,482 Donnons juste un coup de balai à O'Malay bilan de santé en termes d’attaque. 279 00:19:48,662 --> 00:19:51,562 En fait, la morsure guérir et généralement rapide. 280 00:19:51,667 --> 00:19:52,667 Voici pourquoi. 281 00:19:53,574 --> 00:19:56,134 Ce sang est complètement saturé avec le virus like et throw. 282 00:19:56,331 --> 00:19:58,065 Mais vous pouvez le réparer, n'est-ce pas ? 283 00:19:58,661 --> 00:20:00,828 En termes O'Malay, je m'appelle Presby en Newter. 284 00:20:00,988 --> 00:20:01,828 C'est un drôle d'évitement. 285 00:20:01,836 --> 00:20:03,803 Je parle de la thérapie antivirale. 286 00:20:03,872 --> 00:20:06,864 Ouais. Nous pouvons le traiter comme tant que nous avons suffisamment de temps. 287 00:20:06,961 --> 00:20:07,901 Ou beaucoup de temps. 288 00:20:08,186 --> 00:20:11,974 Brumeux. En gros, Nick doit avoir assez qu'il reste de l'ADN humain à traiter. 289 00:20:11,987 --> 00:20:15,675 Une fois qu'il a terminé transformation en lancer, c'est fini. 290 00:20:15,965 --> 00:20:17,098 Donc pour être prudent. 291 00:20:17,270 --> 00:20:18,270 Cinq jours. 292 00:20:19,119 --> 00:20:22,371 Durant lequel, le malais commencera à présentent les symptômes d’une infection. 293 00:20:22,522 --> 00:20:26,106 Sens aiguisés, augmentés vitesse, force, agressivité. 294 00:20:26,752 --> 00:20:30,328 Eh bien, et s'il ne parvient pas à s'infiltrer la meute en ce moment ? Nous le retirons. 295 00:20:30,329 --> 00:20:31,689 Et si nous ne pouvons pas ? 296 00:20:32,917 --> 00:20:35,784 Le Malais a été assez stupide pour prendre ce risque. 297 00:20:35,904 --> 00:20:38,437 Il doit maintenant en accepter les conséquences. 298 00:20:38,456 --> 00:20:42,104 Attendez. Vous agissez tous comme c'est simple quand ce n'est pas le cas. 299 00:20:48,003 --> 00:20:50,470 Elle est en colère contre Nick pour ce qu'il a fait. 300 00:20:51,084 --> 00:20:53,592 Ou il pense à un problème potentiel plus important. 301 00:20:53,928 --> 00:20:54,928 Lequel est ? 302 00:20:55,404 --> 00:20:58,360 Ouais, les symptômes du les incendies ne sont pas tous physiques. 303 00:20:58,441 --> 00:21:02,217 Chaque jour, Nick passe Nick perd un peu de lui-même. 304 00:21:02,466 --> 00:21:04,266 De ce qui le fait, il le ferait. 305 00:21:16,606 --> 00:21:19,206 Hé! J'ai réservé cette fois. 306 00:21:19,897 --> 00:21:21,577 Et si on se perdait ? 307 00:21:22,647 --> 00:21:24,087 Envie d'un match ? 308 00:21:25,005 --> 00:21:26,838 Eh bien, je rencontre déjà quelqu'un. 309 00:21:26,925 --> 00:21:29,637 Par les mots, tu ne te sens pas comme se faire botter le cul. 310 00:21:29,660 --> 00:21:32,160 En d'autres termes, je ne j'ai l'impression de perdre mon temps. 311 00:21:32,325 --> 00:21:33,325 Peu importe. 312 00:21:35,231 --> 00:21:36,511 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 313 00:21:36,949 --> 00:21:38,716 Des gens qui ne veulent pas se faire battre. 314 00:21:40,619 --> 00:21:42,059 500 au gagnant. 315 00:21:42,596 --> 00:21:44,276 Et mille ? 316 00:21:47,756 --> 00:21:49,956 Je t'ai montré le mien. Montre-moi le tien. 317 00:21:50,726 --> 00:21:52,793 J'ai laissé mon portefeuille dans le casier. 318 00:21:54,226 --> 00:21:55,906 Je pense que cela devrait faire l'affaire. 319 00:21:59,638 --> 00:22:01,705 Ces contrefaçons s'améliorent. 320 00:22:02,977 --> 00:22:04,257 C'est très drôle. 321 00:22:04,631 --> 00:22:06,431 Vous ne sourirez pas de sitôt. 322 00:22:06,548 --> 00:22:08,481 Je n'y peux rien. Je sens le sang. 323 00:22:09,258 --> 00:22:10,938 Vous savez comment c'est. 324 00:22:13,880 --> 00:22:14,880 Jouons. 325 00:22:46,052 --> 00:22:47,052 Bon. 326 00:22:48,728 --> 00:22:50,408 Tu es sûr que tu es à la hauteur ? 327 00:22:50,591 --> 00:22:51,591 Ouais. 328 00:24:06,030 --> 00:24:08,230 Habituellement, je peux leur dire que je suis absent. 329 00:24:08,639 --> 00:24:10,372 Vous devez justement vous retourner. 330 00:24:10,413 --> 00:24:11,793 Le mois dernier à New York. 331 00:24:11,904 --> 00:24:15,296 Mon cabinet d'avocats transféré moi ici juste après ça. 332 00:24:17,241 --> 00:24:18,761 Et voilà encore. 333 00:24:28,300 --> 00:24:29,300 Merci. 334 00:24:32,770 --> 00:24:35,250 Jésus. Ça m'a fait peur. 335 00:24:35,799 --> 00:24:37,832 J'ai pris contact avec Craig Richards. 336 00:24:37,906 --> 00:24:39,106 Comment est-il ? 337 00:24:39,534 --> 00:24:42,302 Exactement ce que vous pensez. Écume totale et complète des cols blancs. 338 00:24:42,480 --> 00:24:44,160 Vous achetez votre histoire de couverture ? 339 00:24:44,556 --> 00:24:48,332 Maintenant, il pense que je suis total et une écume de cols blancs complète aussi. 340 00:24:48,735 --> 00:24:49,735 Bien. 341 00:24:50,146 --> 00:24:51,146 Merci. 342 00:24:51,435 --> 00:24:52,955 J'aurais raison. 343 00:24:53,152 --> 00:24:54,152 Non merci. 344 00:24:55,307 --> 00:24:59,403 J'ai posé autant de questions que pourrait sans avoir l’air suspect. 345 00:24:59,775 --> 00:25:04,175 Et, outre le fait que vous et je vois que cela semble intrinsèquement suspect. 346 00:25:04,325 --> 00:25:05,858 Jusqu'à présent, nous avions raison sur tout. 347 00:25:05,944 --> 00:25:08,324 Quelques membres du l'emballeur et l'entreprise Craig, le reste 348 00:25:08,348 --> 00:25:09,912 sont dispersés partout la ville dans différents commerces. 349 00:25:10,083 --> 00:25:10,523 Mais pas de noms. 350 00:25:10,560 --> 00:25:11,560 Non. 351 00:25:11,733 --> 00:25:15,469 Et je pensais qu'il était un peu tôt pour demandez la liste des membres de la gorge. 352 00:25:15,540 --> 00:25:16,720 Est-ce juste une question ? 353 00:25:25,407 --> 00:25:26,407 Ça va ? 354 00:25:27,499 --> 00:25:29,232 En fait, c'est assez sauvage. 355 00:25:29,677 --> 00:25:31,943 C'est comme si mes sens avaient explosé. 356 00:25:31,960 --> 00:25:34,493 Toutes les choses que vous pouvez voir ici sentent. 357 00:25:35,977 --> 00:25:37,657 Alors ça te plaît ? 358 00:25:38,340 --> 00:25:40,860 En fait, tu es inquiet, je suis est-ce qu'on va finir comme ça ? 359 00:25:40,887 --> 00:25:42,247 Je m'en assure juste. 360 00:25:42,712 --> 00:25:44,392 Alors quelle est la prochaine étape ? 361 00:25:47,311 --> 00:25:49,711 Craig veut me rencontrer ce soir. 362 00:25:50,080 --> 00:25:51,988 je ne sais pas combien des autres apporteront. 363 00:25:52,075 --> 00:25:52,675 Où? 364 00:25:52,879 --> 00:25:54,346 Cela n'a pas d'importance. Tu ne peux pas me couvrir. 365 00:25:54,436 --> 00:25:55,876 Ils vous sentiront. 366 00:25:55,890 --> 00:25:57,590 Laissez-vous détendre. Nous avons quelques jours. 367 00:25:58,234 --> 00:25:58,734 Non. 368 00:25:58,775 --> 00:25:59,775 Deux jours. 369 00:26:00,321 --> 00:26:00,421 D'accord. 370 00:26:00,433 --> 00:26:04,125 Et si nous ne pouvons pas avoir une idée de mes membres de la meute à ce moment-là, tu reviens. 371 00:26:04,626 --> 00:26:05,626 Dix. 372 00:26:05,945 --> 00:26:06,985 Y compris moi. 373 00:26:08,756 --> 00:26:10,276 J'étais une blague, Kate. 374 00:26:11,631 --> 00:26:12,671 Ce n'était pas drôle. 375 00:26:12,689 --> 00:26:16,789 Nous nous retrouvons à l'arrière de la gare à la maison ce soir après avoir rencontré Craig. 376 00:26:16,963 --> 00:26:17,663 Bien sûr. 377 00:26:17,698 --> 00:26:18,698 Promets-moi. 378 00:26:18,972 --> 00:26:19,672 Merci. 379 00:26:19,690 --> 00:26:20,690 Oui. 380 00:26:21,267 --> 00:26:22,387 Je serai là. 381 00:26:23,546 --> 00:26:24,546 Quoi? 382 00:26:24,876 --> 00:26:25,976 Vous n'entendez pas ça ? 383 00:26:26,704 --> 00:26:27,704 Tu es quoi ? 384 00:26:37,145 --> 00:26:39,085 J'ai tout dit. Ils sont classés deuxième. 385 00:26:39,243 --> 00:26:40,243 Maintenant! 386 00:26:45,305 --> 00:26:48,205 Il est temps que tu réfléchisses à propos de prendre beaucoup de temps. 387 00:26:48,291 --> 00:26:49,291 Entaille! 388 00:26:49,714 --> 00:26:50,774 Pensez-y. 389 00:26:50,900 --> 00:26:52,767 Entaille! Allez. Donnez-le-moi. 390 00:26:52,849 --> 00:26:54,982 Je vais le confier au poste de police habituel. 391 00:26:56,840 --> 00:26:57,840 Nous l'avons eu. 392 00:26:59,334 --> 00:27:01,534 Les gars, vous allez tuer ce type. 393 00:27:06,502 --> 00:27:07,882 Tu aurais dû le voir. 394 00:27:07,996 --> 00:27:10,729 Il pouvait à peine se contrôler. C'était une appréhension d'un rot. 395 00:27:10,823 --> 00:27:12,023 Il chassait. 396 00:27:12,366 --> 00:27:15,206 Mon Dieu, on aurait dit qu'il voulait pour arracher la tête de cet agresseur. 397 00:27:15,238 --> 00:27:16,918 Mais Nick s'est arrêté. 398 00:27:16,942 --> 00:27:17,742 À peine. 399 00:27:18,101 --> 00:27:19,221 100% attendu. 400 00:27:19,741 --> 00:27:22,193 Le virus de la gorge apportait him closer to his primitive instincts. 401 00:27:22,206 --> 00:27:24,570 Oh, c'est comme en tuer un autre être humain de sang-froid ? 402 00:27:24,849 --> 00:27:26,605 Il a la bête de somme instincts qui sont dans le troupeau. 403 00:27:26,774 --> 00:27:28,638 Les gens peuvent-ils manquer de ressources ? Tuer ou être tué ? 404 00:27:28,989 --> 00:27:30,589 Le traitement antiviral est-il prêt ? 405 00:27:30,724 --> 00:27:32,148 Eh bien, les médecins dis que c'est juste une question de 406 00:27:32,172 --> 00:27:34,800 brancher O'Malley à un IV pendant quelques jours à ce stade. 407 00:27:35,044 --> 00:27:36,511 Alors ramenez O'Malley. 408 00:27:36,782 --> 00:27:37,782 Ce soir. 409 00:27:38,144 --> 00:27:39,144 Oui Monsieur. 410 00:27:51,666 --> 00:27:53,346 Ravi de te voir, Nick. 411 00:27:53,452 --> 00:27:54,492 Vous êtes en avance. 412 00:27:55,182 --> 00:27:57,282 J'arrive toujours aux réunions à l'avance. 413 00:27:57,397 --> 00:27:58,677 Non, votre environnement. 414 00:27:58,809 --> 00:28:01,709 La clé pour prendre maîtrise d’une interaction. 415 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 Nick, Todd. 416 00:28:05,219 --> 00:28:07,727 Todd est le meilleur avocat plaidant en ville moins de 30 ans. 417 00:28:08,022 --> 00:28:08,722 Vraiment ? 418 00:28:08,785 --> 00:28:12,177 J'allais deviner peut-être deuxième ou troisième à partir du haut. 419 00:28:12,831 --> 00:28:14,964 Nous ne sommes que deux pour l'instant. 420 00:28:15,593 --> 00:28:17,626 Nous verrons si vous parvenez à rencontrer les autres. 421 00:28:17,736 --> 00:28:18,716 Le reste des meilleurs ? 422 00:28:18,915 --> 00:28:19,515 Vous l'avez. 423 00:28:19,563 --> 00:28:21,563 Nous le pensons vraiment lorsque nous appelons cela le cadeau. 424 00:28:21,807 --> 00:28:24,607 Le cadeau d’être le compétiteur ultime. 425 00:28:24,651 --> 00:28:26,218 Je n'ai jamais eu besoin de manger ni de dormir. 426 00:28:26,417 --> 00:28:28,697 Ou avoir pitié de l'autre le gars avec qui tu négocie 427 00:28:28,721 --> 00:28:31,537 comme tu es absolument le forant dans le sol. 428 00:28:31,613 --> 00:28:34,280 Nous sélectionnons uniquement ceux qui peuvent le gérer. 429 00:28:34,645 --> 00:28:37,045 Cela nous laisse avec un problème, Nick. 430 00:28:37,495 --> 00:28:38,935 Il ne m'a pas choisi. 431 00:28:40,726 --> 00:28:43,126 Nous vous apprendrons comment utiliser le cadeau. 432 00:28:43,413 --> 00:28:45,813 Et vous nous prouvez que vous le méritez. 433 00:28:46,433 --> 00:28:47,466 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 434 00:28:47,546 --> 00:28:50,013 À ton avis, jusqu'où sommes-nous, Nick ? 435 00:28:57,430 --> 00:28:59,763 Il n'a jamais été bon en mathématiques. 523 pieds. 436 00:29:00,731 --> 00:29:02,531 Je me débrouillais bien avec mes paroles. 437 00:29:03,170 --> 00:29:05,962 Est-ce que ce type est intelligent une réponse à tout ? 438 00:29:05,987 --> 00:29:06,987 Jusqu'à présent. 439 00:29:07,083 --> 00:29:08,203 Mais nous verrons. 440 00:29:08,816 --> 00:29:11,164 Nous allons faire une déclaration c'est soit vrai, soit faux. 441 00:29:11,840 --> 00:29:13,707 C'est à vous de déterminer lequel. 442 00:29:14,141 --> 00:29:15,261 J'écoute. 443 00:29:15,883 --> 00:29:20,467 Le fait que tu sois presque l'un des nôtres signifie que vous pouvez faire un feu depuis ce toit. 444 00:29:20,568 --> 00:29:21,568 Tout de suite. 445 00:29:22,211 --> 00:29:23,331 Sautez 523 pieds. 446 00:29:23,981 --> 00:29:25,981 Et un nouveau pied ferait mieux de se gratter. 447 00:29:26,692 --> 00:29:27,692 Donc. 448 00:29:27,790 --> 00:29:29,230 Qu'en penses-tu? 449 00:29:29,554 --> 00:29:30,674 Vrai ou faux ? 450 00:29:31,711 --> 00:29:34,975 Je pense que si je ne saute pas du toit, je me fais pousser. 451 00:29:37,194 --> 00:29:39,861 Peu importe que ce soit vrai ou faux. 452 00:29:40,478 --> 00:29:42,158 Très bien dedans, Nick. 453 00:29:42,413 --> 00:29:45,933 Maintenant que c'est le cas, qu'allons-nous faire, Nick ? 454 00:29:59,055 --> 00:30:00,788 Vous n'avez pas le choix. 455 00:30:03,835 --> 00:30:05,968 Autant en avoir le courage. 456 00:30:24,516 --> 00:30:25,516 Pas mal. 457 00:30:27,627 --> 00:30:28,627 Perversion. 458 00:30:51,121 --> 00:30:53,061 La pleine lune était arrivé et Kendall a commencé 459 00:30:53,085 --> 00:30:55,301 présentant le premier signe de se transformer en lancer. 460 00:30:55,530 --> 00:30:57,462 Alors le mentoré a commencé lui donner l'antiviral 461 00:30:57,486 --> 00:30:59,918 pour voir si nous pouvions arrêter qu'il se révèle. 462 00:31:00,089 --> 00:31:01,822 Tu ferais mieux de vérifier ça. 463 00:31:04,436 --> 00:31:06,968 Ils ont dit qu'il était apparu avoir beaucoup de souffrance comme 464 00:31:06,992 --> 00:31:09,344 l'antiviral a essayé de combattre le virus du lancer. 465 00:31:09,378 --> 00:31:10,378 Et perdu. 466 00:31:10,527 --> 00:31:12,327 En fait, le sérum a fonctionné. 467 00:31:14,250 --> 00:31:16,462 Ils ont tout éliminé les cellules mutées de 468 00:31:16,886 --> 00:31:19,882 Le corps de Kendall, partant seulement les cellules humaines. 469 00:31:19,936 --> 00:31:21,869 Mais il n’y avait plus assez d’humains. 470 00:31:21,879 --> 00:31:23,319 Attends, attends, Shawn ! 471 00:31:23,396 --> 00:31:26,108 Cela signifie-t-il que l'antiviral est-ce que tu vas faire ça à Nick ? 472 00:31:26,180 --> 00:31:27,860 Cela veut dire que nous ne savons pas. 473 00:31:28,277 --> 00:31:30,110 Kendall est en fuite depuis six mois. 474 00:31:30,209 --> 00:31:31,209 Nick l'a. 475 00:31:31,534 --> 00:31:36,910 Mais c'est certainement ce qui va cela lui arrivera si nous ne l'atteignons pas à temps. 476 00:32:16,054 --> 00:32:17,734 Hé, ne te retourne pas autour. C'est juste moi. 477 00:32:19,825 --> 00:32:22,025 Nick, que s'est-il passé ? Laisse-moi te voir. 478 00:32:22,564 --> 00:32:24,264 Je vais bien, tu dois me faire confiance. 479 00:32:24,320 --> 00:32:27,688 Où étais-tu? Cela fait deux jours que vous avez pris contact. 480 00:32:27,691 --> 00:32:29,791 La date limite sur le l'antiviral, c'était hier. 481 00:32:29,960 --> 00:32:32,468 Alors tu réalises quoi quel genre de risque tu prends ? 482 00:32:32,557 --> 00:32:34,237 Les chasses demain soir. 483 00:32:34,380 --> 00:32:36,344 La meute se réunit avant de partir pour tuer. 484 00:32:36,453 --> 00:32:39,393 Ils seront au vieux zoo. Tout d'eux ensemble en un seul endroit. 485 00:32:39,622 --> 00:32:41,122 Non, tu dois oublier demain soir. 486 00:32:41,124 --> 00:32:43,257 Tu dois entrer maintenant et te faire soigner. 487 00:32:43,407 --> 00:32:44,407 Je ne peux pas. 488 00:32:44,886 --> 00:32:45,886 Pourquoi? 489 00:32:46,357 --> 00:32:49,357 Vous ne les attraperez pas demain soir. Sauf si je suis là. 490 00:32:50,831 --> 00:32:52,031 Pour te protéger. 491 00:32:55,263 --> 00:32:56,943 Est-ce la seule raison ? 492 00:32:57,451 --> 00:32:59,451 Nous ne savons pas quoi entrer. 493 00:33:00,100 --> 00:33:01,100 Ne le faites pas. 494 00:33:03,813 --> 00:33:04,813 Entaille. 495 00:33:08,341 --> 00:33:10,021 Ne t'inquiète pas, je vais bien. 496 00:33:11,831 --> 00:33:13,511 Promets-moi une chose. 497 00:33:14,681 --> 00:33:17,348 Demain soir s'il est trop tard pour moi. 498 00:33:18,731 --> 00:33:20,411 Faites ce que vous avez à faire. 499 00:33:26,995 --> 00:33:29,707 Nos armes ont toujours été efficace contre les battements. 500 00:33:29,740 --> 00:33:31,852 Le problème était la dernière fois nous ne pouvions pas réellement les suivre. 501 00:33:31,922 --> 00:33:34,490 Ils ont donc équipé le une équipe tactique avec des lunettes infrarouges ? 502 00:33:34,561 --> 00:33:38,197 Mieux que ça. Ces armes sont effectivement calibré pour mener les battements. 503 00:33:38,391 --> 00:33:40,743 En gros, ils calculent une position de palpitations entrantes 504 00:33:40,767 --> 00:33:43,019 et la vitesse pour un humain compte du temps de réaction. 505 00:33:43,191 --> 00:33:43,811 Ajustez en conséquence. 506 00:33:43,810 --> 00:33:48,674 Vont-ils nous donner une chance de tuer palpite avant qu'ils nous tuent ou pas, John ? 507 00:33:48,826 --> 00:33:50,334 Oui. 508 00:33:50,358 --> 00:33:52,220 Mais ils ne pourront pas faire la différence 509 00:33:52,144 --> 00:33:54,406 entre le reste des meute et leur mêlée. 510 00:34:17,580 --> 00:34:19,260 Je veux un confinement à 100%. 511 00:34:20,236 --> 00:34:21,908 Sachez à quoi nous sommes confrontés et nous sommes prêts à 512 00:34:21,832 --> 00:34:23,604 une façon dont nous avons travaillé pour la dernière opération. 513 00:34:23,321 --> 00:34:26,329 Nous avons le pouvoir de l'homme, nous avons la puissance de feu. 514 00:34:28,500 --> 00:34:30,700 Vincent, transforme ton enfant privé. 515 00:34:31,720 --> 00:34:32,840 Je suis là, monsieur. 516 00:34:32,687 --> 00:34:34,695 Tout le monde a des commandes pour essayer d'identifier Nick et 517 00:34:34,719 --> 00:34:37,367 séparez-le du faire nos valises, mais si nous ne pouvons pas... 518 00:34:38,391 --> 00:34:39,643 Vous comprenez ce qu'il doit avoir. 519 00:34:39,812 --> 00:34:40,812 comprendre MONSIEUR 520 00:34:41,346 --> 00:34:45,234 Pas à la hauteur. Personne ne s'attend vous de faire partie de cette opération. 521 00:34:45,112 --> 00:34:46,392 That's not true, sir. 522 00:34:46,603 --> 00:34:47,603 Nick l’est. 523 00:35:09,980 --> 00:35:12,924 Ils ont été repérés en direction du site. 524 00:35:13,225 --> 00:35:14,905 Toutes les équipes s'enregistrent maintenant. 525 00:35:16,146 --> 00:35:17,666 Vérifiez le problème de l'équipe. 526 00:35:19,540 --> 00:35:21,060 Charlie est venu vérifier. 527 00:35:22,255 --> 00:35:23,775 Construisez un contrôle d’équipe. 528 00:35:25,016 --> 00:35:26,536 Maintenant, l'équipe vérifie. 529 00:35:44,299 --> 00:35:46,232 Nous avons des pics infrarouges sur 10. 530 00:35:46,463 --> 00:35:48,143 Ils sont tout autour de vous. 531 00:35:48,308 --> 00:35:50,442 Vous avez la permission de commencer. 532 00:36:49,846 --> 00:36:53,558 C'est l'équipe de Charlie. Nous avons une autre victime dans le secteur 4. 533 00:37:02,291 --> 00:37:04,691 C'est toujours à 1 en baisse dans le secteur 5. 534 00:37:04,936 --> 00:37:06,203 Nous serons installés dans le secteur 8. 535 00:37:06,670 --> 00:37:10,190 Cela fait 3 confirmés et 2 en rouge est l'équipe 5 à jouer. 536 00:37:29,477 --> 00:37:31,597 C'est Bravo. 2 victoires confirmées. 537 00:37:32,891 --> 00:37:35,624 Equipe Alpha, nous en avons 1 de plus dans le secteur 7. 538 00:37:36,008 --> 00:37:37,688 Il n'en reste que 2, monsieur. 539 00:37:37,923 --> 00:37:39,290 Jusqu’à présent, aucune observation de mêlée ? 540 00:37:39,591 --> 00:37:43,431 Négatif. Négatif. Négatif, monsieur. Négatif, monsieur. Négatif, monsieur. 541 00:38:50,901 --> 00:38:55,001 C'est bon. Nous les avons eu tout. Nous avons eu le reste. 542 00:38:55,491 --> 00:38:57,891 Entrez. Nous prendrons soin de vous. 543 00:38:58,621 --> 00:39:00,621 Maintenant, souviens-toi juste de qui tu es. 544 00:39:01,869 --> 00:39:04,336 Hé, tu es plus fort que cette chose. 545 00:39:04,650 --> 00:39:05,650 Entaille. 546 00:39:06,261 --> 00:39:07,261 Entaille. 547 00:39:08,676 --> 00:39:09,676 Entaille. 548 00:39:26,829 --> 00:39:29,696 Je lui ai tiré dessus avec 4 tours de produit injectable. 549 00:39:31,878 --> 00:39:33,945 Une double dose d'antivirus. 550 00:39:33,997 --> 00:39:36,063 Eh bien, seul le temps nous le dira. 551 00:39:47,681 --> 00:39:50,689 Tu n'avais pas besoin de me sortir de une partie de poker. J'avais gagné 87 dollars. 552 00:39:51,732 --> 00:39:53,412 Très bien, très bien. 553 00:39:55,253 --> 00:39:58,453 Tu es assis là et me regardant dans les yeux. 554 00:40:01,713 --> 00:40:05,905 Et me disant que tu n'avais absolument rien à voir avec le travail de Lakefront Seconds. 555 00:40:06,021 --> 00:40:07,381 Vous avez ma parole. 556 00:40:08,118 --> 00:40:11,842 Je n'étais nulle part dans le coin à le moment où le crime a été commis. 557 00:40:11,864 --> 00:40:14,131 À moins bien sûr que vous puissiez prouver le contraire. 558 00:40:14,211 --> 00:40:16,871 Et ce que j'ai mentionné, c'est c'est une très belle cravate que tu portes. 559 00:40:17,034 --> 00:40:18,301 N'essaye pas de me flatter, Carl. 560 00:40:18,453 --> 00:40:20,187 D'accord. Pas exactement à mon goût. 561 00:40:21,486 --> 00:40:23,286 Mais je pense que c'est très bien. 562 00:40:23,189 --> 00:40:25,197 Je suis encore une fois, conscience ce matin. 563 00:40:25,225 --> 00:40:26,305 Évaluation de l'équipe masculine. 564 00:40:26,601 --> 00:40:29,853 Il dit qu'il est trop agressifs, impulsifs, et ils 565 00:40:29,877 --> 00:40:33,129 recommander d'être libéré de tendances violentes. 566 00:40:33,206 --> 00:40:35,214 En d'autres termes, ils je ne peux pas faire la différence. 567 00:40:35,238 --> 00:40:38,758 La dernière fois que je t'ai vu, toi me tiraient dessus à bout portant. 568 00:40:39,552 --> 00:40:41,352 Alors tu te souviens de tout ? 569 00:40:41,975 --> 00:40:43,175 Non seulement des pièces. 570 00:40:44,549 --> 00:40:46,483 Mais je me souviens être venu vers toi. 571 00:40:49,557 --> 00:40:51,624 Et j'en assume l'entière responsabilité. 572 00:40:52,349 --> 00:40:53,389 Ça veut dire quoi ? 573 00:40:53,739 --> 00:40:56,491 Assumant l'entière responsabilité, nous t'a causé des ennuis en premier lieu. 574 00:40:56,430 --> 00:41:00,410 C'est-à-dire si je perds le contrôle, si je ne peux pas fais-moi confiance, tout change. 575 00:41:00,662 --> 00:41:02,995 Et il vous faut une autre pièce. Oh, attends. 576 00:41:04,218 --> 00:41:05,218 Allez. 577 00:41:05,806 --> 00:41:09,262 Qu'est-ce que tu as fait cette nuit-là n'est pas pertinent par rapport à qui vous êtes. 578 00:41:09,094 --> 00:41:11,502 Le virus de la gorge prend sur votre esprit rationnel. 579 00:41:11,715 --> 00:41:16,515 Non, je m'en fiche. Soit j'ai perdu le contrôle et j'ai essayé de te tuer ou je ne l'ai pas fait. 580 00:41:16,317 --> 00:41:21,181 Regarder. Mon impression est que tu savais que nous essayez d'introduire l'antidote en vous de cette façon. 581 00:41:21,860 --> 00:41:23,793 Et c'est pour ça que j'ai bougé sur moi. 582 00:41:24,175 --> 00:41:27,631 Tu dis ça parce que tu me donnes une pause ? 583 00:41:27,919 --> 00:41:30,652 Et parce que c'est ce que tu penses vraiment. 584 00:41:30,598 --> 00:41:32,798 Est-ce que cela fait vraiment une différence ? 585 00:41:32,269 --> 00:41:33,902 Toute la différence du monde. 586 00:41:34,041 --> 00:41:36,374 Parce que c'est ce que je pense vraiment. 587 00:41:37,091 --> 00:41:38,957 Vous n'avez jamais été aux commandes.